Worship in Person Continues this Sunday
This Sunday, those who are able, are invited to gather for in-person worship at the Ramses’s Party/Event Center. The address is 744 N. Peoria Ave. Tulsa, OK 74106. We must be concerned about COVID 19 and thus will observe physical spacing. Everyone is required to wear a mask. If you are feeling ill, or have possibly been exposed to COVID, please worship with us from home. Also, anyone who is worried for their own health, or the wellbeing of someone in their household, might want to take extra precautions.
La Adoración en Persona Continúa este Domingo
Este domingo, aquellos que puedan, están invitados a reunirse para la adoración en persona en el Centro de Eventos / Fiestas de Ramsés. La dirección es 744 N. Peoria Ave. Tulsa, OK 74106. Debemos estar preocupados por COVID 19 y por lo tanto observaremos el espacio físico. Todos deben usar una máscara. Si se siente enfermo o posiblemente ha estado expuesto a COVID, por favor adore con nosotros desde su casa. Además, cualquier persona que esté preocupada por su propia salud o el bienestar de alguien en su hogar, puede querer tomar precauciones adicionales.
Our Lady of Guadalupe, Dec 12
The celebration honoring Our Lady, the Virgin of Guadalupe, is Saturday, December 12th. No doubt many of us will be celebrating this event in various ways. On Sunday, at the end of our Mass, we will honor our glorious Lady by offer prayers in thanksgiving for the Virgin’s appearance to Juan Diego. People are invited to bring flowers to place at the statue of the Virgin de Guadalupe. Some have offered to bring traditional Mexican food and drinks to share.
Nuestra Señora de Guadalupe, 12 de diciembre
La celebración en honor a Nuestra Señora, la Virgen de Guadalupe, es el sábado 12 de diciembre. Sin duda, muchos de nosotros celebraremos este evento de diversas formas. El domingo, al final de nuestra Misa, honraremos a nuestra gloriosa Señora ofreciendo oraciones en acción de gracias por la aparición de la Virgen a Juan Diego. Se invita a las personas a traer flores para colocarlas en la estatua de la Virgen de Guadalupe. Algunos se han ofrecido a traer comida y bebidas tradicionales mexicanas para compartir.
New Church Software
As we announced last week, we have begun a “free, 30-day trial” of a new church software that will allow us to keep accurate church records, not only for our members, but also for our church’s finances. The program is basic but seems to suit our current needs. As you join us for worship, you will find a “check-in” sheet. This sheet contains our members’ names and contact information. As you “check in” please make sure we have information entered into the database correctly.
Nuevo Software Para Iglesias
Como anunciamos la semana pasada, hemos comenzado una "prueba gratuita de 30 días" de un nuevo software de la iglesia que nos permitirá mantener registros precisos de la iglesia, no solo para nuestros miembros, sino también para las finanzas de nuestra iglesia. El programa es básico pero parece adaptarse a nuestras necesidades actuales. Cuando se una a nosotros para la adoración, encontrará una hoja de “registro”. Esta hoja contiene los nombres y la información de contacto de nuestros miembros. A medida que se “registra”, asegúrese de que tengamos la información ingresada correctamente en la base de datos.
Las Posadas December 16-24
A favorite Mexican tradition that is normally celebrated in December is Las Posadas. It reenacts the story of Mary and Joseph looking for a place to stay in Bethlehem. Because of COVID we are not able to gather at various people’s homes as it is traditionally celebrated in Mexico. This Sunday after Mass we will discuss how we might celebrate Los Posadas in our own way on Sunday, December 20th.
Las Posadas 16-24 de Diciembre
Una tradición mexicana favorita que normalmente se celebra en diciembre es Las Posadas. Recrea la historia de María y José en busca de un lugar para quedarse en Belén. Debido a COVID, no podemos reunirnos en las casas de varias personas, como se celebra tradicionalmente en México. Este domingo después de la misa discutiremos cómo podemos celebrar Las Posadas a nuestra manera el domingo 20 de diciembre.
Looking for a Permanent Church Home
It is always important to offer prayers for our new church family. We continue to search for a “permanent” place to worship that is affordable and yet welcoming to newcomers. We trust that God knows what we need and what is best for us. Your prayers are helpful as we look, listen, and watch for God’s leading.
Buscando un Hogar de Iglesia Permanente
Siempre es importante ofrecer oraciones por nuestra nueva familia de la iglesia. Continuamos buscando un lugar “permanente” para adorar que sea asequible y, al mismo tiempo, acogedor para los recién llegados. Confiamos en que Dios sabe lo que necesitamos y lo que es mejor para nosotros. Sus oraciones son útiles mientras miramos, escuchamos y observamos la dirección de Dios.
Financial Support Needed
Asking for money is always a tough thing to do, but the truth is our church is dependent solely on what each of us give. We do not have any outside support and no one will fund our church for us. During this season we encourage everyone to remember your church family. Your regular and generous contributions are essential. Folks can give either by dropping their offering in the basket at church, or by sending their offering (either cash or check) to the church office: 1501 N. Old North Pl. Sand Springs, OK 74106. For those who are able, please consider directing your bank to set up automatic payments. That will help you to support your church on a consistent basis.
Se Necesita Apoyo Financiero
Pedir dinero siempre es algo difícil de hacer, pero la verdad es que nuestra iglesia depende únicamente de lo que cada uno de nosotros da. No tenemos ningún apoyo externo y nadie financiará nuestra iglesia por nosotros. Durante esta temporada, animamos a todos a recordar a la familia de su iglesia. Sus contribuciones regulares y generosas son esenciales. La gente puede donar dejando caer su ofrenda en la canasta en la iglesia o enviando su ofrenda (ya sea en efectivo o cheque) a la oficina de la iglesia: 1501 N. Old North Pl. Sand Springs, OK 74106. Para aquellos que puedan, considere la posibilidad de solicitar a su banco que configure pagos automáticos. Eso le ayudará a apoyar a su iglesia de manera constante.
Worship Technology
Father Dewayne has been offering Morning and Evening Prayer on Facebook each weekday. He has been trying out various applications that might also work as we live-stream our worship and give it a more polished and professional look. One downside to worshiping in the Event Center is that we do not have internet connection. Thus our ability to live-stream is limited. We will continue to live-stream our worship via smartphone to our church’s Facebook Page. We also plan to record our Mass so that it can be uploaded to our church’s YouTube Channel after mass has finished.
Tecnología de Adoración
El padre Dewayne ha estado ofreciendo la oración matutina y vespertina en Facebook todos los días de la semana. Ha estado probando varias aplicaciones que también podrían funcionar a medida que transmitimos en vivo nuestra adoración y le damos un aspecto más pulido y profesional. Una desventaja de adorar en el Centro de eventos es que no tenemos conexión a Internet. Por lo tanto, nuestra capacidad para transmitir en vivo es limitada. Continuaremos transmitiendo en vivo nuestra adoración a través de un teléfono inteligente a la página de Facebook de nuestra iglesia. También planeamos grabar nuestra misa para que se pueda subir al canal de YouTube de nuestra iglesia después de que haya terminado.
Remember Those Who Need Our Prayers
Please keep these folks in your prayers:
· The soul of Eliserio Ibarra, the father of Mando Rodriquez
· Mando’s family as they grieve
· For all those infected with COVID
· For all those who have died from COVID
· Laura, the sister of Father Dewayne, recovering from surgery
· Robert, healing from cardiac issues as result from COVID
· Robert, grieving the loss of his spouse, Cloyd
· Thanksgiving for Gisela’s negative COVID test
Recuerda a los que Necesitan Nuestras Oraciones
Por favor, mantenga a estas personas en sus oraciones:
• El alma de Eliserio Ibarra, el padre de Mando Rodríguez
• La familia de Mando mientras llora
• Para todos los infectados con COVID
• Para todos aquellos que han fallecido por COVID
• Laura, la hermana del padre Dewayne, recuperándose de una cirugía
• Robert, curando problemas cardíacos como resultado de COVID
• Robert, lamentando la pérdida de su cónyuge, Cloyd
• Acción de gracias por la prueba COVID negativa de Gisela